nighty : เด็กดูหนัง คนหัดเขียน

note: spoil แปลว่าทำให้เสีย ส่วน spoiler เป็นคำนามของคำว่าspoil เมื่อนำมาใช้กับพวกสื่อ นิยาย หนัง หรือ ภาพยนตร์แล้วจะหมายความว่า "ทำให้เสียอรรถรสในการรับชม"
(ยกตัวอย่าง บอกตอนจบของหนัง บอกว่าคนร้ายคือใคร บอกจุดหักมุม ซึ่งถ้าผู้ชมรู้สิ่งเหล่านี้แล้วจะทำให้รับชมสื่อได้ไม่สนุกหรือสนุกน้อยลง)

 
เจอแบบนี้ไปขอคืนเงินกับสำนักพิมพ์ได้มั้ย

เรื่องนี้เจอมากับตัว (แต่ชื่อหนังสือและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นสิ่งที่สมมติขึ้น)

คิดได้ยังไงฟะ เล่าตอนจบในคำนำ

ท่าทางผู้แปลคนนั้นจะลืมไปแล้วว่า ถึงแม้ว่าคุณจะอ่านจบแล้วค่อยเขียนคำนำ แต่มีคนอ่านเป็นพันที่อ่านคำนำก่อนอ่านหนังสือ

เจอแบบนี้ไม่รู้ว่าจะอธิบายความรู้สึกว่าอะไรดี...

เรื่องแบบนี้ขอให้มีครั้งเดียวบนโลกก็พอ