น้ำตาไหลริน... Nada sou sou
posted on 12 Feb 2007 22:05 by nighty in Films, listen-in涙そうそう
Nada sou sou
song by : Natsukawa Rimi
translate : nighty
guide-line : Michel W (city-of-wall)
ร้ิองตามได้นะครับ
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう
พลิกเปิดดูอัลบั้มอันเก่า
คำว่าขอบคุณก็ได้กระซิบเอ่ยออกไป
เสมอมาตั้งแต่ครั้งนั้นตลอดมา
แด่เธอผู้ซึ่งคอยห่วยใยตัวฉัน
แม้วันที่ฟ้าส่องใส แม้วันที่ฝนตกลง
ใบหน้านั้นก็ยังคงยิ้มแย้ม
แม้ความทรงจำจางลับลาหายไกลไป
ก็ยังค้นหา พบใบหน้าเธอ
ในวันนั้นฉันจึงน้ำตาไหลริน
一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
ขอพรกับดาวแรกยามวิกาล
เป็นสิ่งที่ฉันทำประจำไปเสียแล้ว
เมื่อแหงนมองไปยังท้องฟ้ายามกลางคืน
ภายในหัวใจนั้นก็หวังว่าจะได้พบเธอ
ลึกลงสู่ความเศร้า ลึกลงสุ่ความสุขสันต์
ยังรู้สึกได้ถึงรอยยิ้มเธอ
สถานที่ที่มีเธอรอฉันอยู่นั้น
ยังคงมองเห็น แม้ไม่รู้เมื่อใด
เชื่อมั่นต้องพบกัน จึงมีชีวิตอยู่ต่อไป
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう
แม้วันที่ฟ้าส่องใส แม้วันที่ฝนตกลง
ใบหน้านั้นก็ยังคงยิ้มแย้ม
แม้ความทรงจำของเรานั้นจากไกลและจางลา
ยังเฝ้าคิดถึง ยังคงเป็นเช่นนั้น
คิดต่อเธอเช่นนั้นจึงน้ำตาไหลริน
อยากพบเหลือเกิน อยากพบเหลือเกิน
คิดต่อเธอเช่นนั้นจึงน้ำตาไหลริน
romanji :Mathieu Grandadam
furui arubamu meguri
'arigatou'tte tsubuyaita
itsumo itsumo mune no naka
hagemashite kureru hito yo
harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
omokage sagashite
yomigaeru hi wa nada sou sou
ichiban hoshi ni inoru
sore ga watashi no kuse ni nari
yugure no miageru
sora kokoro ippai anata sagasu
kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
anata no bashoo kara watashi ga
mietara kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku
harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
kimi e no omoi nada sou sou
Aitakute aitakute
kimi e mo omoi nada sou sou
Nada sou sou
song by : Natsukawa Rimi
translate : nighty
guide-line : Michel W (city-of-wall)
ร้ิองตามได้นะครับ
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう
พลิกเปิดดูอัลบั้มอันเก่า
คำว่าขอบคุณก็ได้กระซิบเอ่ยออกไป
เสมอมาตั้งแต่ครั้งนั้นตลอดมา
แด่เธอผู้ซึ่งคอยห่วยใยตัวฉัน
แม้วันที่ฟ้าส่องใส แม้วันที่ฝนตกลง
ใบหน้านั้นก็ยังคงยิ้มแย้ม
แม้ความทรงจำจางลับลาหายไกลไป
ก็ยังค้นหา พบใบหน้าเธอ
ในวันนั้นฉันจึงน้ำตาไหลริน
一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
ขอพรกับดาวแรกยามวิกาล
เป็นสิ่งที่ฉันทำประจำไปเสียแล้ว
เมื่อแหงนมองไปยังท้องฟ้ายามกลางคืน
ภายในหัวใจนั้นก็หวังว่าจะได้พบเธอ
ลึกลงสู่ความเศร้า ลึกลงสุ่ความสุขสันต์
ยังรู้สึกได้ถึงรอยยิ้มเธอ
สถานที่ที่มีเธอรอฉันอยู่นั้น
ยังคงมองเห็น แม้ไม่รู้เมื่อใด
เชื่อมั่นต้องพบกัน จึงมีชีวิตอยู่ต่อไป
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう
แม้วันที่ฟ้าส่องใส แม้วันที่ฝนตกลง
ใบหน้านั้นก็ยังคงยิ้มแย้ม
แม้ความทรงจำของเรานั้นจากไกลและจางลา
ยังเฝ้าคิดถึง ยังคงเป็นเช่นนั้น
คิดต่อเธอเช่นนั้นจึงน้ำตาไหลริน
อยากพบเหลือเกิน อยากพบเหลือเกิน
คิดต่อเธอเช่นนั้นจึงน้ำตาไหลริน
romanji :Mathieu Grandadam
furui arubamu meguri
'arigatou'tte tsubuyaita
itsumo itsumo mune no naka
hagemashite kureru hito yo
harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
omokage sagashite
yomigaeru hi wa nada sou sou
ichiban hoshi ni inoru
sore ga watashi no kuse ni nari
yugure no miageru
sora kokoro ippai anata sagasu
kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
anata no bashoo kara watashi ga
mietara kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku
harewataru hi mo ame no hi mo
ukabu ano egao
omoide tooku asete mo
kimi e no omoi nada sou sou
Aitakute aitakute
kimi e mo omoi nada sou sou
Tags: movie, music, nada sou sou8 Comments
แอบดีใจเห็นที่สยามจะเข้าวันพุธแล้ว
ขอเพลงไปฟังก่อนละกันนะค่ะ
#2 By kinkimKIM on 2007-02-12 22:11