nighty : เด็กดูหนัง คนหัดเขียน

ไม่ได้จะไปไหนแต่จะมาพูดถึงวรรณกรรมญี่ปุ่นเล่มใหม่ของสำนักพิมพ์ Bliss
"แล้วฉันจะกลับมา" หรือชื่อภาษาญีปุ่น Ima, Ai ni yukimasu นั่นก็คือ Be with you นั่นเอง

จะมีใครรู้ไหมหนอว่าแท้ที่จริงแต่เดิมภาพยนตร์รักสุดอบอุ่นเรื่องนั้นมาจากวรรณกรรมรักโรแมนติคเล่มนี้
ใช่แล้ว... วรรณกรรมเล่มนี้ไม่รู้อ่านพลาดไปตรงไหนหรือเปล่าแต่ทำไมอารมณ์มันไม่ค่อยเหมือนกันเลยละเนี้ย

ไ ม่ใช่เพราะคนเขียนบทภาพยนตร์เอาหนังสือไปปู้ยี่ปู้ยำ หลังจากที่ได้อ่านแล้วก็พบว่าผู้กำกับได้เก็บรายละเอียดสำคัญต่าง ๆ ของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน แต่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆในหลายเรื่อง ทั้งเอาออกและใส่ใหม่

ยกตัวอย่างเช่น
ในต้นฉบับไม่มีสมุดภาพดาวอาร์ไคฟ์ ไม่มีทุ่งทานตะวัน ไม่มีดอกโคลเวอร์ และ (เกือบ)ไม่มีไดอารี่
ทั้งที่ต้องชมว่าผู้กำกับและเขียนบทเฉลียวพอที่จะรู้ว่า "ฉันทำภาพยนตร์นะ ไม่ใช่ทำหนังสือมีภาพและพูดได้"
จึงใส่เพิ่มเติมหลายสิ่งที่ทำให้เข้าใจได้ง่ายดายและเข้าถึงอารมณ์มากขึ้น
ทั้งนี่ก็เพราะว่าตามฉบับแต่เดิมนั้น สิ่งของข้างบนแต่เดมิคือ สมุดโน้ตเขียนนิยายของทาคุมิ ทะเลสาบ เฟือง (หา?) และ จดหมาย

แต่ถึงยังไงทั้งหนังสือและภาพยนตร์ต่างก็สามารถนำผู้ชมผู้อ่านไปยังถึงประเด็นที่ต้องการจะสื่อได้
ในภาพยนตร์เราจะเห็นฉากน่ารัก ๆ ของยูจิที่โรงเรียน ตุ๊กตาเรียกฝน งานเทศกาล มิโอะคุยกับนางาเสะั แต่ในหนังสือแต่เดิมไม่มี